lunedì 1 agosto 2011

Un tutorial per l'estate: La Bandana del Pirata o Skull Cap

Ciao,
Ecco il mio primo tutorial!
Per fare una skull cap vi serve:
- Tessuto di cotone (il mio misura 140 di altezza x 50 cm)
- Filo coordinato,
- Macchina per cucire, spilli, forbici o rotella per patchwork e tappetino autorigenerante, ferro e asse da stiro.



Hi,
Here is my first tutorial!
To make a skull-cap you need: 
- Cotton fabric (mine is 140 x 50 cm)
- coordinated thread 
- sewing machine, pins, scissors or patchwork wheel, self-healing mat, iron and ironing board.

Dalla stoffa prescelta ritagliare
- due pezzi come da cartamodello, questi saranno i laterali della skull cap
Trim two pieces of fabric as pattern, these will be the sides of the skull-cap
- una striscia di tessuto alta cm 11,50 e lunga cm 41 sarà la parte centrale


a strip of fabric 11.50 cm high and 41 cm long will be in the middle
- una striscia di tessuto alta cm 9 e lunga cm 90 servirà a rifinire il tutto e ad annodare la bandana sul retro


a strip of fabric 9 cm high 90 cm long, will be used to finish the whole skull cup and to tie the bandana on the back 
1) Partiamo con la striscia di tessuto alta cm 11,50 e lunga cm 41 e diamo una forma a punta a una delle estremità seguendo lo schema qui sotto.


Start with the strip of fabric 11.50 cm high and 41 cm long and give a triangle shape at one side like the image here.

Indicativamente la punta della mia skull cap è lunga 8 cm. La larghezza di 1,5 cm della punta permette di ricavare un margine di cucitura di circa 0,75 cm per lato per rifinirla. Vi mostro le foto della punta appena tagliata e poi rifinita.


Approximately mine is 8 cm long. The width of 1.5 cm at the edge allows you to get a seam allowance of about 0.75 cm per side to finish it. I show you two pictures of  the fabric freshly cut and then finished. 

2) Passiamo ai due laterali della skull cap: rifiniamo con un piccolo orlo di circa 3 mm il lato che abbiamo chiamato A-B sul cartamodello


Take the two sides of the skull cap: sew a small hem, approximately 3 mm, on the side that we have called AB on pattern
3) Appuntiamo ora la striscia di tessuto da cm 11,50 x 41 alla parte curva A-C del laterale:  dritto contro dritto e facendo in modo che il punto C del laterale coincida col punto C della striscia. Usate tanti spilli!!!


Pin the 11.50 cm x 41cm strip of fabric, with the round shape side called  AC: right sides together and making sure that the point C matches with point C of the side of the strip. Use many pins!
4) Andiamo alla macchina per cucire e posizioniamo il lavoro in modo che il bordo del piedino della macchina coincida con i margini della stoffa: in questo modo la nostra cucitura sarà dritta e sempre a 0,75 cm dal margine.


Let's go to the sewing machine and position the project so that the edge of the sewing foot of the machine matches with the edges of the fabric: in this way, our stitiches will always be at 0.75 cm from the edge.

5) Ripetiamo i passaggi 2, 3 e 4 con l’altro laterale della skull cap.


Repeat steps 2, 3 and 4 with the other side of the skull cap.
6) E' arrivato il momento di rifinire la punta della parte centrale: fissiamo con gli spilli una piega di 0,75 cm


It’s time to sew triangle shape of the middle strip: fold and pin a hem of 0.75 cm
7) Facciamo una cucitura a macchina a 3 mm dal bordo

Let's sew with sewing machine 3 mm from the edge
8) Ora prepariamo il bordo della skull cap: prendiamo la striscia lunga 90 cm e portiamoci all’asse da stiro (le poche volte in cui ci piace stirare)! Pieghiamo i due lati corti per 0,5 cm e stiriamo;


Now we got to prepare the long strip of the skull cap: take the 90 cm long strip and go to the ironing board (the few times in which we like ironing)! Fold the two short sides 0.5 cm and iron; 
pieghiamo anche i lati lunghi per 0,5 cm e stiriamo


fold the long sides 0.5 cm and iron

Il risultato sarà questo


This is how it looks like
Pieghiamo a metà nel senso della lunghezza la striscia così ottenuta e stiriamo


fold in half along the length of the strip and iron
9) Appuntiamo la striscia ottenuta al bordo della skull cap formando una specie di sandwich, facendo in modo che il margine non rifinito della bandana si trovi fra i due margini stirati del bordo di finitura; dobbiamo far coincidere dapprima il centro della striscia con quello della skull cap e proseguire poi ad appuntare il tutto verso destra e verso sinistra. Anche qui usate tanti spilli!!!


Pin the strip to the edge of the skull cap forming a kind of sandwich, making sure that the row edge of the skull cap is between the two edges of the strip. Better to begin first from the center of the strip and of the skull cap and then proceed to the right and the left. Here, too, use many pins!

Facciamo in modo di chiudere anche le due code


Close  the two tails with pins
10) Andiamo alla macchina per cucire e impunturiamo il tutto a circa 3 mm dal margine piegato del bordo. Facciamo attenzione a cucire tutti gli strati di tessuto!!!


Let's go to the sewing machine and sew at about 3 mm from the folded edge. Be sure to sew all the layers of fabric!
La Skull-cap è finita!!!!!!!!!!


Here is the Skull-cap!!!!!!!!!!
Questa skull cap è per un adulto, ma aumentando i margini di cucitura di cui al punto 4) da 0,75 a 1 cm la bandana è perfetta anche per un/una bimbo/bimba dai 4 anni in avanti.
Per oggi è tutto, se vi è piaciuto fatemelo sapere, se non sono stata chiara ditemelo, ogni consiglio è bene accetto!!!



This skull cap is for an adult, but increasing the seam allowances in step 4) from 0.75 to 1 cm the bandana is perfect for a boy / girl aged 4.
That’s all, if you like it let me know if I was not clear let me know, any advice is welcome! 
See you soon,
A presto,

Con questo post partecipo al Saturday Seven Party at Positively Splendid
Con questo post partecipo al Sunday Round Up by A Rosie Sweet Home
Con questo post partecipo al Skip to my Lou - Made by you Monday

10 commenti:

  1. bravissima, bel tutorial, soprattutto utile!
    mi sono iscritta come tua follower!
    ps. sono sonietta di "lets'sew"

    a presto, ciaoooooooo

    RispondiElimina
  2. ciao ! che brava e che tutorial lungo e ben spiegato!! Brava continua

    RispondiElimina
  3. che bello! posso mettere un link nel mio blog?

    RispondiElimina
  4. Grazie a tutte per l'incoraggiamento!

    Nadia certo che puoi mettere il link, anzi mi fai un onore!!!

    RispondiElimina
  5. wonderful tutorial!
    Thanks for linking up to our Sunday Round Up link party. Hope to see you again this weekend :)
    xoxo
    Heather

    RispondiElimina
  6. Complimenti per il tutorial, proprio bello e utile! Provo (sono una super dummies ma mio marito mi ha regalato la macchina da cucire e da qualche parte devo pur cominciare!!!) e ti faccio sapere... :) Buona estate!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Nova, per qualsiasi chiarimento scrivimi pure all'indirizzo mail che trovi qui a destra: sarò felice di risponderti!

      Elimina
  7. Grazie, grazie, grazie,mi serve per una recita scolastica, meno male che una ragazza mi ha indicato il tuo link

    RispondiElimina
  8. Grazie a te, felice di essere di aiuto!!!

    RispondiElimina
  9. Ciao, grazie! Ho usato il tuo tutorial per il costume da pirata dei miei figli!

    RispondiElimina

Grazie per il tempo prezioso che vorrete dedicare a lasciarmi un pensiero: i vostri commenti, oltre che molto graditi, mi saranno di aiuto per crescere nel mio percorso creativo!

Thanks for the precious time you will devote to leave a thought:: your comments, as well as very welcome, will help me in my creative journey!